講座名稱：大數(shù)據(jù)翻譯史研究的理論、問題與方法

講座人：耿強 教授

講座時間：10月28日10:30-12:00

地點：信遠(yuǎn)II區(qū)424會議室

講座人介紹：

耿強，教授、博士生導(dǎo)師、博士后合作導(dǎo)師，教育部重大項目首席專家，上海外國語大學(xué)語料庫研究院專職研究員，Baker翻譯與跨文化研究中心副主任，譯介學(xué)與中國翻譯話語研究中心主任，上海市外國文學(xué)研究會翻譯研究委員會秘書長，中國比較文學(xué)翻譯研究會理事，中外語言文化比較學(xué)會翻譯文化研究學(xué)會理事，研究領(lǐng)域為數(shù)字人文、中國翻譯話語、中西翻譯史、譯介學(xué)、中國文學(xué)外譯，迄今發(fā)表學(xué)術(shù)論文70余篇，主持國家和省部級各類項目共8項，出版專著及翻譯作品5部。目前帶領(lǐng)學(xué)生團(tuán)隊從事大數(shù)據(jù)翻譯史研究、社交媒體話語研究、翻譯話語研究等多個研究項目。

講座內(nèi)容：

翻譯史研究長期以來主要以個案研究的方式對少量優(yōu)選文獻(xiàn)展開細(xì)讀和定性分析，歷史大數(shù)據(jù)的涌現(xiàn)讓翻譯史面臨著如何遠(yuǎn)距離閱讀文獻(xiàn)史料的問題。雖然國內(nèi)外一些學(xué)者就大數(shù)據(jù)方法在翻譯史研究中的作用有過一些探討，但整體來看這方面的研究主要停留在概念闡釋階段，缺乏扎實的研究成果，而制約當(dāng)前和今后一段時間大數(shù)據(jù)翻譯史研究的主要障礙在于缺乏高質(zhì)量的翻譯史大數(shù)據(jù)基礎(chǔ)設(shè)施。本報告將對大數(shù)據(jù)翻譯史研究的理論基礎(chǔ)進(jìn)行分析，就大數(shù)據(jù)路徑的翻譯史研究擅長解決的問題進(jìn)行初步討論，并結(jié)合現(xiàn)有的研究個案，展示如何利用比如元數(shù)據(jù)的方法輔助翻譯史研究，從而充分結(jié)合質(zhì)性分析與量性探究，推動翻譯史研究走向深入。

主辦單位：外國語學(xué)院